NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kelly Clarkson - Broken and Beautiful
Text písně v originále a český překlad
Broken and Beautiful | Zlomená a krásné |
| I never held my hand out and asked for something free | Nikdy jsem neměla nataženou ruku a nežádala nic zadarmo |
| I got pride I could roll out for miles in front of me | mám hrdost, kterou bych před sebou mohla valit míle |
| I don't need your help, and I don't need sympathy | nepotřebuju tvou pomoc, nepotřebuju tvůj soucit |
| I don't need you to lower the bar for me | nepotřebuju, abys mi snižoval laťku |
| I know I'm Superwoman, I know I'm strong | Vím, že jsem Superwoman, vím, že jsem silná |
| I know I've got this 'cause I've had it all along | vím, že tohle mám, protože jsem to měla stále |
| I'm phenomenal and I'm enough | jsem mimořádná a jsem dost |
| I don't need you to tell me who to be | nepotřebuju, abys mi říkal kým být |
| Can someone just hold me? | Může mě někdo prostě obejmout? |
| Don't fix me, don't try to change a thing | Neovlivňovat mě, nesnažit se měnit jedinou věc |
| Can someone just know me? | Může mě prostě znát? |
| 'Cause underneath, I'm broken and it's beautiful | Protože v nitru jsem zlomená a je to krásné |
| I'm broken and it's beautiful | Jsem zlomená a je to krásné |
| I'm broken and it's beautiful | jsem zlomená a je to krásné |
| I'm broken and it's beautiful | jsem zlomená a je to krásné |
| I'm broken and it's beautiful | jsem zlomená a je to krásné |
| We're walking on the ocean, turning water into wine | Kráčíme po moři, měníme vodu ve víno |
| We bury our emotion and pretend that we're just fine | pohřbíváme naše emoce a předstíráme, že nám je prostě fajn |
| The only way to live now is to know you're gonna fly | jediný způsob, jak teď žít je vědět, že vzlétneš |
| Don't listen to the lying liars and their lies | neposlouchej prolhané lháře a jejich lži |
| I know I'm Superwoman, I know I'm strong | Vím, že jsem Superwoman, vím, že jsem silná |
| I know I've got this 'cause I've had it all along | vím, že to mám, protože jsem to měla stále |
| I'm phenomenal, I'm enough | jsem mimořádná a jsem dost |
| I don't need you to tell me who to be | nepotřebuju, abys mi říkal kým být |
| Can someone just hold me? | Může mě někdo prostě obejmout? |
| Don't fix me, don't try to change a thing | Neovlivňovat, nesnažit se měnit jedinou věc |
| Can someone just know me? | Může mě prostě znát? |
| 'Cause underneath, I'm broken and it's beautiful | Protože v nitru jsem zlomená a je to krásné |
| Hey, I'm broken and it's beautiful | Hej, jsem zlomená a je to krásné |
| I'm broken and it's beautiful | Jsem zlomená a je to krásné |
| Hey, I'm broken and it's beautiful | Hej, jsem zlomená a je to krásné |
| I'm broken and it's beautiful (oh) | Jsem zlomená a je to krásné (ach) |
| I'm tired (oh) | Mám toho dost (ach) |
| Can I just be tired? (just be tired) | Nemůžu toho mít prostě dost? (prostě dost?) |
| Without piling on all sad and scared and out of time (oh) | Aniž bych kupila všechno smutné a děsivé a staré (ach) |
| I'm wild (wild) | Jsem divoká (divoká) |
| Can I just be wild? (just be wild) | Nemůžu být prostě divoká? (prostě divoká) |
| Without feeling like I'm failing and I'm losing my mind | Aniž bych měla pocit, že selhávám a přicházím o rozum |
| Can someone just hold me? | Může mě někdo prostě obejmout? |
| Don't fix me, don't try to change a thing | Neovlivňovat, nesnažit se měnit jedinou věc |
| Oh, someone just know me | Může mě prostě znát? |
| 'Cause underneath, I'm broken and it's beautiful | Protože v nitru jsem zlomená a to je krásné |
| I'm broken and it's beautiful | Jsem zlomená a je to krásné |
| I'm broken and it's beautiful | Jsem zlomená a je to krásné |
| I'm | jsem |
| I'm broken and it's beautiful | Jsem zlomená a je to krásné |
| It's beautiful, it's beautiful (it's beautiful) | Jsem zlomená a je to krásné (je to krásné)´ |
| It's beautiful, yeah, I'm broken and it's beautiful | Je to krásné, jo jsem zlomená a je to krásné |
| It's beautiful, yeah, it's beautiful (it's beautiful) | Je to krásné, jo, je to krásné (je to krásné |
| It's beautiful, yeah, I'm broken and it's beautiful | Je to krásné, jo, jsem zlomená a je to krásné |
| Text vložil: Ellie (26.4.2020) | Překlad: Ellie (26.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kelly Clarkson | |
 | Because Of You Pohodář Tom |
| | Because of you Ellie |
 | Broken and Beautiful Ellie |
 | Hello Matri |
 | Medicine Matri |
 | My grown up Christmas list Sedmikráska |
 | Stranger Ellie |
| | Stronger Matri |
 | Wrapped In Red NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad